Flux RSS
 
Retraite
Haut de page

DULUM - BASVURULARINIZ - FRANSADA IKAMET EDIYORUM

Dulluk aylığı :

(L’allocation veuvage)

Dulluk aylığı otomatik olarak size verilmemektedir. Eşinizin ölüm ayının birinci gününden itibaren, 2 yil içinde yetkili kurumundan (CARSAT Alsace-Moselle) dulluk aylığınızı talep etmeniz gerekir.

Eğer basvurunuzu ölümünden sonra gelen 12 ay içinde yaparsanız, dulluk aylığınızın ödemesi ölüm ayın birinci gününden itibaren başlar. Aksi taktirde, ilk ödemenin başlangıç tarihi talep ayın ilk gününe tesis edilir.

L’allocation veuvage n’est pas attribuée automatiquement. Vous devez la demander à la CARSAT Alsace-Moselle dans les 2 ans à partir du premier jour du mois du décès de votre conjoint.

Si vous faites votre demande dans les 12 mois suivant le décès, le point de départ de l’allocation est fixé au premier jour du mois du décès. A défaut, il est fixé au premier jour du mois de la demande.

Ölüm aylığı :

(La retraite de réversion)

Ölüm aylığı size otomatik olarak verilmemektedir. Yetkili kuruma (CARSAT Alsace-Moselle) talepte bulunmanız gerekir. Ölüm aylığınızın başlangıç tarihinin seçimi size aittir.

Eğer basvurunuzu eşinizin ölümünden sonra gelen 12 ay içinde yaparsanız, ölüm aylığınızın ödemesi ölümden sonra gelen ayın ilk gününde başlar. Bu süreyi geçtiginiz taktirde, ölüm aylığınızın başlangıç tarihi talebinizden sonra gelen ayın ilk gününe tesis edilir.

La retraite de réversion n’est pas attribuée automatiquement. Vous devez en faire la demande à la CARSAT Alsace-Moselle. Le choix du point de départ de votre retraite de réversion vous appartient.
Si vous faites votre demande dans les 12 mois suivant le décès de votre conjoint, le point de départ peut être fixé au premier jour du mois qui suit le décès. Passé ce délai, le point de départ est fixé au premier jour du mois suivant le dépôt de votre demande.

Talebinize seçtiğiniz tarihi belirtmeyi unutmayınız. Aksi taktirde, ölüm aylığınızın başlangıç tarihi talebinizden sonra gelen ayın ilk gününe tesis edilir.

Pensez à indiquer sur votre demande la date que vous choisissez. A défaut le point de départ de votre retraite de réversion est fixé au premier jour du mois qui suit le dépôt de votre demande.

Eger vefat eden eşinizin Türkiyede çalışmıslıgı var ise, Türkiye Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti arasında 20 Ocak 1972 tarihinde imzalanan Sosyal Güvenlik Genel Sözleşmesine göre, Türkiyedeki haklarınızı tespit edebilmemiz için Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) ile irtibata geçecegiz.

Si votre conjoint décédé a travaillé en Turquie, en vertu de la convention de Sécurité sociale Franco-Turque du 20 janvier 1972, nous prendrons contact avec la caisse turque (SGK) afin de permettre l’étude de vos droits en Turquie.

ILETISIM (Contact)

Bize ulaşmak için aşağıdaki adrese yazınız :
Pour nous écrire, envoyez-nous votre courrier à l’adresse suivante : 

CARSAT Alsace-Moselle
36 rue du Doubs
67011 Strasbourg Cedex 1

Ek bilgi veya randevu almak için, 39 60’i arayiniz  veya www.lassuranceretraite.fr web sitesinde bir hesap oluşturup e-posta ile bize ulaşabilirsiniz.

Si vous avez besoin d'une information ou si vous souhaitez obtenir un rendez-vous, vous pouvez nous joindre par courriel, en créant un compte sur www.lassuranceretraite.fr, ou nous appeler au 39 60.

CARSAT merkez birimleri için aşağıdaki istediğiniz bölgeyi tıklayınız :

La Caisse d'Assurance Retraite et de Santé au Travail dispose également d’agences retraite de proximité. Pour les connaître, cliquez sur le département de votre choix :

 

 
[ Haut de page ]